PARÁDA - Festival, ktorý búra bariéry & 1. charitatívny beh APPkA
logo APPA
logo APPA

Rozhovor: V knihe Deti za hranicami možností je zakotvená nádej

Barbara Lucká sa postarala o preklad knihy Deti za hranicami možností. Metódu Anat Baniel, ktorej sa dielo venuje, využila pre svoju 4,5-ročnú dcérku Klárku.

2. júla 2021
6 min. čítania

Poznáte Anat Baniel? Táto svetovo uznávaná  expertka na prácu s deťmi so  špeciálnymi potrebami vychádza z prác Moshé Feldenkraisa, významného odborníka na základné pohybové ústrojenstvo. Podarilo sa jej objaviť prelomové postupy ako komunikovať s mozgom dieťaťa so špeciálnymi potrebami a pomôcť mu napredovať. Podstatou je prepojenie mozgu a svalov, lebo neraz je telo zdravé, no mozog nedokáže vydať taký povel, aby sa potrebná časť tela pohla. Výsledky z viac ako tridsaťročnej praxe s tisíckami detí a rodičov Anat Baniel doviedli k vlastnej metóde, ktorá je medzinárodne známa pod skratkou ABM NeuroMovement (Anat Baniel Method® NeuroMovement®). Metóda stojí na plasticite mozgu, čo znamená, že tento náš dôležitý orgán sa dokáže meniť, akoby transformovať a nanovo prepájať počas celého života.

„Revolučnú metódu Anat Baniel približuje kniha Deti za hranicami možností. Sedem rokov od vydania v zahraničí sa kniha v roku 2019 dočkala slovenského prekladu. V roku 2020 ju vydala Asociácia pomoci postihnutým – APPA.“

Prinášame vám rozhovor s prekladateľkou knihy Barbarou Luckou, ktorá metódu Anat Baniel využila pre svoju 4,5-ročnú dcérku Klárku.

Kniha s revolučným prístupom sa aj vďaka vám dostala k slovenským čitateľom. Odkiaľ ste sa dozvedeli o metóde Anat Baniel?

Z internetu. V januári 2017 sa mi narodili dvojičky. Synček prišiel na svet zdravý, ale pri dcérke Klárke nastali komplikácie. Narodila sa s poškodením mozgu, v dôsledku čoho sa u nej vyvinula Detská mozgová obrna, mikrocefália, porucha zraku a celkovo zaostáva vo vývine. Polroka som tápala, čo ďalej. Prešli sme si klasickou fyzioterapiou v rámci slovenského poistného systému, ale zistila som, že mi úplne nevyhovuje a v lete som začala pátrať. Veľmi rýchlo som prišla na metódu Anat Baniel a odtiaľ už viedli kroky aj ku knižke. Dali sme sa dokopy viacerí rodičia, chodili sme na  cvičenia, pozývali sme si učiteľov ABM z Európy. Vždy sa našiel niekto, kto spravil pre naše deti intenzívne lekcie. Metóda ABM vychádza z Feldenkreisa, čo je spôsob práce, ktorý vytvoril Moshé Feldenkreis v 50. rokoch minulého storočia. Na základe jeho skúseností a know-how Anat Baniel vybudovala svoju vetvu. Vzhľadom na to, že boli na ňu dobré reakcie a mala výborné výsledky, tak sa mi to zdalo veľmi zaujímavé a  prospešné priniesť knihu aj na Slovensko. 

 
Kniha Deti za hranicami možností opisuje deväť zásad, ktorými môže rodič, cvičiteľ či terapeut výrazne psychicky a pohybovo limitovanému dieťaťu priniesť zlepšenie zdravotného stavu a nové možnosti komunikácie. Kedy ste začali pracovať na jej preklade z anglického jazyka?

Prvý impulz, keď sa začala komunikácia s americkým zástupcom ABM prišiel v lete v júni 2018. Pamätám si, že som im napísala e-mail, že by bol z mojej strany záujem preložiť knihu do slovenčiny. Prišla mi súhlasná reakcia. A do toho sa objavila APPA a jej predsedníčka Miriam Juhanesovičová, ktorá zastrešila vydanie knižky. Ako to už v živote býva, prišli do cesty správni ľudia v správnom čase. Preklad bol dosť dlhý. Celý proces od začiatku cez konzultovanie až po vydanie knižky trval dva roky.

Je táto metóda viazaná len na raný vek dieťaťa alebo to nie je obmedzené?

Táto metóda sa dá využívať počas celého života, a nie je len pre špeciálne deti. Môžu ju oceniť aj zdraví ľudia, prípadne športovci, tanečníci alebo hudobníci ktorí potrebujú podať profesionálny výkon. Je orientovaná na pohyb. Ten nás potom posúva aj  kognitívne. Pohyb je základ, od ktorého sa mnohé odvíja. S Klárkou sme mali pri sebe vždy odborníka ABM špeciálne vyškoleného na túto metódu. Väčšinou to boli týždňové „intenzívky“, denne dve hodiny.

Anat Baniel oceňujú na celom svete za jej prístup pri zlepšovaní funkčnosti detského mozgu a prístup k dieťaťu ako celistvej, jednotnej, pohybujúcej sa, cítiacej a mysliacej bytosti. Ako knižka obohatila vás?

Mne určite dala lepšie pochopenie, ako funguje naše telo, ako je prepojené s mozgom.  A tiež nádej na posun napriek stanovisku lekára, že nemá zmysel tým a tým sa zaoberať, lebo dieťa aj tak nebude chodiť. Knižka ponúka pohľad, že vždy všetko má zmysel, lebo nikdy nevieme, čo ho ovplyvní a ako sa to prejaví. Čiže aj z tohto pohľadu to bolo pre mňa otvorenie nových dverí a možností. Dalo mi to krídla, lebo som videla, že frustrácia a stagnácia nie sú jediná cesta, a sú tu aj iné možnosti. Pre mňa je podstatné ponúknuť ich mojej dcére Klárke. A čo si z nich ona vezme a použije, to už je iba na nej.

Prečo by si mali knihu prečítať rodičia detí so špeciálnymi potrebami?

Táto knižka je úžasná v tom, že v nej nie je obsiahnutá len metóda, ale je o celkovom prístupe k špeciálnym deťom. Opisuje, ako inak sa dá poňať hendikep a vnímať veci, ktoré hodnotíme ako negatívum. V knižke je zakotvená filozofia, že ak mám špeciálne dieťa, tak môžem k nemu pristupovať so všetkým rešpektom, so všetkou láskou, tak, akoby som pristupovala k zdravému dieťaťu. Je to o celkovom životnom pohľade. Považujem to za veľmi veľké plus.

Prečo by mali po knihe siahnuť odborníci?

Kniha je určená pre všetkých. Už len z takého pragmatického dôvodu ako je rozširovanie si obzorov. Jazyk je nastavený tak, že hoci je aj pre odbornú verejnosť, je „stráviteľný“ pre bežného čitateľa.

Vyštudovali ste angličtinu. Venujete sa v pracovnej oblasti iba prekladom?

Prekladom z anglického jazyka sa zaoberám od ukončenia štúdia. Knižka bola jednorazová záležitosť, inak sa zameriavam na preklady filmov. Momentálne ma však veľmi oslovil koučing. Venujem sa mu profesionálne už rok a stále zisťujem, aké ponúka možnosti, pretože na Slovensku je to oblasť, ktorá mimo športu a biznisu ešte tak veľmi nebeží.  Uvažovala som aj nad tým, že budem pomáhať rodičom, ktorým sa narodí dieťatko so špeciálnymi potrebami. Z mojej vlastnej skúsenosti bolo pomoci veľmi málo. Hlavne spočiatku, prvý rok bol náročný. Až časom si človek navykne na režim, nájde si terapie, vyrovnáva sa so situáciou a celé to zvláda ľahšie. Prvý rok si naozaj vyžaduje podporu, ktorá v mojom prípade nebola ponúknutá ani zo strany lekárov, ani psychológov. Takže z tohto pohľadu by bol koučing zaujímavý a účinný.

Ďakujeme pekne za rozhovor. Prajeme vám a vašej rodine veľa zdravia a síl na ceste pri dosahovaní úspechov.   

Viac informácií o Barbare Luckej a jej koučingu nájdete na webe www.barbaracoaching.sk a www.barbaracoaching.com.

Mohlo by vás zaujímať

APPA september
APPA
Náš september

September v APPA bol pestrý!
Ďakujeme vám všetkým za podporu a spoluprácu. Pozrite si, čo sme spolu dokázali a čo sa nám podarilo pre lepší život členov Klubu APPA.

Centrum Liberta - APPA
Rehabilitácie
Ďakovný list a novinky z Centrum Liberta

Vážená predsedníčka občianskeho združenia,

máme za sebou ďalších polrok naplnený vzájomnou spoluprácou v prospech zdravotne znevýhodnených detí, ktoré podporuje APPA, a ktoré zároveň využívajú rehabilitačné a terapeutické služby nášho Centra Liberta.

Neurogym - partner APPA
Rehabilitácie
Konečne iná forma neurorehabilitácie

Spojením fyzioterapie, špecializovaných cvičení, individuálneho programu s novými prístupmi a otvorenou mysľou pomáhame ľuďom s rôznym telesným postihnutím.
Robíme to radi a robíme to srdcom.

Benefičná zbierka Bosen Group pre Lilianu
Verejné zbierky
Realitní makléri splnili Lilianke jej sen

Čoskoro štvorročné dievčatko žije s diagnózou epilepsia nejasného pôvodu, ktorá ide ruka v ruke s narušenou komunikačnou schopnosťou. Jej životný príbeh zaujal realitných maklérov zo spoločnosti Bosen Group, ktorí sa jej rozhodli pomôcť.

APPA aktivity v mesiaci marec
APPA
Náš marec

V mesiaci marec sme zrealizovali množstvo aktivít, ktoré prispeli nielen k zlepšeniu života našich zdravotne znevýhodnených členov, ale aj k šíreniu radosti a pozitívnych emócií. Pozrite si video, kde nájdete prehľad všetkého, čo sa nám spolu s našimi partnermi podarilo.

Biolampa Medilight
Zdravotné pomôcky
Aj svetlo môže liečiť

Denné svetlo riadi náš cirkadiánny rytmus, umelé svetlo nám zas uľahčuje život. A polarizačné svetlo nás dokáže liečiť. Ako je to možné? Prirodzené svetlo je neoddeliteľnou súčasťou každého dňa. Potrebujeme ho pre svoje prežitie. Jeho pozitívny a nenahraditeľný vplyv na fyzické a duševné zdravie človeka potvrdzujú mnohé vedecké štúdie.

AXIS Medical Center - partner APPA
Rehabilitácie
AXIS Medical Center

Tím AXIS Medical Center si stanovil pred sebou cieľ, urobiť pre pacienta a jeho rodinu maximum. Naša práca však ani zďaleka nekončí pri rehabilitácii. Okrem rozvoja pohybových, rečových a kognitívnych schopností pacienta je pre nás veľmi dôležité podporovať socializáciu, motivovať, dodávať sebavedomie a novú energiu do života.

Power Plate - APPA partner
Zdravotné pomôcky
Regenerácia poškodených svalov pomocou technológie Power Plate

Moderná technológia vibračného cvičenia je vhodná nielen na tréning, ale je výborným prostriedkom na rehabilitáciu a odpočinok.

Príbeh protagonistu kampane 2% - APPA
2% z daní
Maminka, veď ja nie som herec, reagoval člen Klubu APPA Kiko na príležitosť účinkovať v 2 % kampani

Je tu obdobie, kedy percentá zo zaplatenej dane môžete venovať na dobrú vec. Ak sa rozhodnete venovať 2% z daní APPA, pomôžete napĺňať poslanie nášho občianskeho združenia. Vďaka možnosti 2 % financovania z daní môže rodina chlapca s Duchennovou svalovou dystrofiou z našej kampane pravidelne zakúpiť nevyhnutné pomôcky.

Slovenský červený kríž - partner APPA
Rehabilitácie
Slovenský červený kríž – Košice

Rehabilitačnými službami pomáhame klientom s kombinovaným zdravotným postihnutím a taktiež aj pacientom s pohybovými ťažkosťami. Pokrývame širokú škálu terapeutických metód, ktoré sú stanovované s ohľadom na najvyššiu účinnosť liečby.

TRULIK MEDICAL TECHNOLOGY s.r.o. - partner APPA
Zdravotné pomôcky
Môže byť vozík pohodlný, funkčný a pekný zároveň?

TRULIK MEDICAL TECHNOLOGY s.r.o. vám dokáže, že takéto spojenie je možné.

Victory fyzio - partner APPA
Zdravotné pomôcky
Pri bolestiach chrbta či svalov pomôže ShockWave Dual Power

Sme Victory Fyzio – fyziocentrum, ktoré sa nachádza v Novom Meste nad Váhom. Našim klientom ponúkame zdravotné masáže, individuálne cvičenia s fyzioterapeutom zamerané na zlepšenie koordinácie a odstránenie bolesti a zlých pohybových návykov, bankovanie a hlavne aplikáciu bezbolestnej rázovej vlny s diatermiou prístrojom ShockWave Dual Power.

APPA novinky január
APPA
Náš január

V APPA sme sa hneď v úvode roka pustili do akcie a začali pripravovať skvelé aktivity pre našich členov. Pozrite si, čo všetko sme stihli už v januári❤️✊.

Neuro rahabilitacio - partner APPA
Rehabilitácie
Unikátna šoproňská liečebná metóda

V meste Šopron sa pred niekoľkými rokmi začal terapeutický výskum s liečebnou metódou rTMS, ktorá znamená doslova revolúciu pri rehabilitácii neurologických pacientov. Liečbu v Neurorehabilitačnom ústave vyhľadávajú aj pacienti zo Slovenska.

Špeciálne pomôcky pre postihnuté deti TMT market - APPA partner FB
Zdravotné pomôcky
TMT MARKET – špeciálne pomôcky pre telesne znevýhodnené deti

Spoločnosť pôsobí na slovenskom trhu od roku 2002, kedy začala s predajom vlnených prikrývok MERINO.

SwaZar v HENDI CENTRE pomohol 5-ročnej Andrejke
Kultúra / Zdravie
SwaZar v HENDI CENTRE pomohol 5-ročnej Andrejke

Kombinácia swapu a bazáru s charitatívnym rozmerom a bohatým sprievodným programom – to bol SwaZar v rehabilitačnom HENDI CENTRE v Piešťanoch.

Bubák Appačik - hračka pre APPA deti
Verejné zbierky
Bubák Appačik: Hračka s veľkým srdcom pre deti z Klubu APPA

Vďaka skvelej spolupráci so sociálnym podnikom upcycle.sk a podpore dobrých ľudí sa nám podarilo priviesť na svet Bubáka Appačika – jedinečnú textilnú postavičku, ktorá prináša radosť deťom z Klubu APPA.

APPA Kampaň 2 % s Marekom Fašiangom
2% z daní
Verím v silu malých krokov, ktoré môžu viesť k veľkým zmenám, hovorí Marek Fašiang

2 % z daní môžu zmeniť životy ľudí so zdravotným znevýhodnením. Pre tých, ktorí sa rozhodnú prispieť, ide o malé rozhodnutie, ktoré môže mať obrovský dopad. Pre deti a ich rodiny v našom Klube sú to peniaze, ktoré dávajú nádej. Práve to je lightmotívom našej tohtoročnej kampane na 2 % z daní s názvom “Chceme tvoje NIČ”.

APPA v rámci svojich vzdelávacích projektov podporila odborný víkendový kurz
Vzdelávanie
APPA vzdeláva: Na ceste za kvalitnejšou rehabilitáciou pacientov so skoliózou

APPA v rámci svojich vzdelávacích projektov podporila odborný víkendový kurz s názvom „Diagnostika a kinezioterapeutické prístupy pri skolióze“.

Rehabilitácie
Zverte sa do rúk skúseným fyzioterapeutom, ktorí vám pomôžu zlepšiť váš stav

Sieť pohybovo-rehabilitačných centier Ultimuv je zameraná na fyzioterapeutické služby, cvičenie a poradenstvo. Náš tím tvoria fyzioterapeuti s dlhoročnou praxou, ktorí vám radi pomôžu s vašimi pohybovými problémami.

APPkA v HN
Zdravie
APPkA v špecializovanej prílohe Hospodárskych novín

APPA prišla v roku 2023 s unikátnym projektom mobilnej aplikácie, ktorý doslova spôsobil malú revolúciu v oblasti charity na Slovensku. APPkA od APPA je určená pre každého užívateľa smart telefónu, ktorý prostredníctvom pohybu môže podporiť zdravotne znevýhodnené deti a dospelých tým, že im daruje svoje spálené kalórie.

December aktivity APPA
APPA
Náš december

December v APPA bol úspešný!
Vďaka podpore a spolupráci s vami sme opäť pripravili množstvo úspešných projektov. Vo videu si môžete pozrieť, čo všetko sme dokázali pre lepší život členov Klubu APPA.

S APPA na jarmoku
Verejné zbierky
Je tu čas jarmokov a remeselných festivalov! Vyrazte na jarné slávnosti s APPA

Praktické tipy ako zorganizovať verejné zbierky na jarných slávnostiach, a tak pomôcť členom Klubu APPA.

Alex a psík Akina v spote na darcovské 2%
2% z daní
Alex a psík Akina v spote na darcovské 2%

Minimálne úsilie, maximálna pomoc! Nenechajte prepadnúť to, čo druhým pomáha neprepadnúť beznádeji, zodvihnúť sa a napredovať. Hovoríme o prostriedkoch, ktoré slovenská legislatíva umožňuje použiť na financovanie rehabilitácií a potrebných pomôcok.

Buďte neustále informovaní...

Prečítajte si vždy aktuálne informácie o aktivitách a projektoch APPA priamo vo vašej e-mailovej schránke.

Sledujte nás
Informácie a podpora
Kde nás nájdete?

Asociácia pomoci postihnutým – APPA
Floreát Ideapark, Krajinská cesta 32
921 01 Piešťany

Fakturačné údaje

Asociácia pomoci postihnutým – APPA
Na medzi 2/a, 831 06 Bratislava
Slovenská republika
IČO: 42 173 809 / DIČ: 202 306 9620
IČ DPH: SK2023069620

Bankové spojenie

Tatra Banka, a.s.
Hodžovo nám. 3, 810 00 Bratislava
BIC / SWIFT: TATRSKBX
IBAN: SK98 1100 0000 0029 2982 6898

Pay by Square
APPA QR kód platba
logo APPA

Pomoc je naše poslanie.

© 2009 - 2024 APPA / Všetky práva vyhradené / design & development by eduardjanosik.com

Buďte neustále informovaní...

Prečítajte si vždy aktuálne informácie o aktivitách a projektoch APPA priamo vo vašej e-mailovej schránke.